Comparación entre Traducción Simple y Certificada: Perspectiva Legal en el Contexto Peruano

En el campo de la traducción, la distinción entre traducción simple y certificada es crucial, especialmente en términos de validez legal y reconocimiento oficial. Según varios expertos en el campo de la traducción, la diferencia fundamental entre estos dos tipos de traducción radica en su propósito y certificación. Como señala Bassnett (1996), la traducción, en su esencia, implica la transferencia de significado de un idioma a otro, pero las implicaciones legales y oficiales varían dependiendo del tipo de traducción realizada.

La traducción simple, como apuntan diversos estudios sobre traducción (Nida, 1964; Newmark, 1988), se utiliza comúnmente en contextos informales, para la comprensión de textos, comunicación interlingüística o para propósitos personales. Esta modalidad de traducción, aunque valiosa en situaciones cotidianas, carece de respaldo legal y no es adecuada para documentos oficiales que requieran autenticidad.

Por otro lado, la traducción certificada, como sugiere Baker (1992) y Bell (1991), es llevada a cabo por traductores profesionales acreditados y respaldada por una declaración jurada que asegura la precisión y autenticidad de la traducción. Es esencialmente requerida para documentos oficiales, como certificados de nacimiento, títulos universitarios, contratos legales, entre otros. En el contexto peruano, esta modalidad de traducción es fundamental para respaldar la autenticidad de los documentos en otro idioma ante instituciones gubernamentales, entidades educativas o legales.

Traducción Simple:

La traducción simple es aquella que se realiza sin ningún tipo de validación legal. Se utiliza en situaciones no oficiales, como comprender artículos, textos informativos, correos electrónicos o para facilitar la comunicación cotidiana en diferentes idiomas. A pesar de su utilidad en contextos no formales, carece de respaldo legal y no puede ser empleada en documentos que requieran autenticidad oficial, como trámites gubernamentales, judiciales o administrativos.

Traducción Certificada:

La traducción certificada es realizada por un traductor profesional acreditado. Este tipo de traducción lleva consigo una declaración jurada o certificación que garantiza la precisión y autenticidad de la traducción. Es comúnmente requerida para documentos oficiales, como actas de nacimiento, títulos universitarios, documentos legales o contratos. En el Perú, la traducción certificada es esencial para respaldar la autenticidad de los documentos en otro idioma ante instituciones gubernamentales, entidades educativas o legales.

Es fundamental destacar que en el Perú, las traducciones certificadas deben cumplir con ciertos requisitos legales y estar respaldadas por un traductor reconocido para ser consideradas válidas en contextos formales. Esta validación legal proporciona seguridad y reconocimiento oficial al documento traducido, siendo fundamental en procesos que requieren documentación oficial y autenticidad.

Al comprender estas diferencias y la importancia de cada tipo de traducción, es posible tomar decisiones informadas al seleccionar el tipo adecuado según las necesidades específicas de cada situación.